1 00:00:00,625 --> 00:00:04,254 Korábban az American Rust-ban... 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,006 Néha nem arról van szó, hogy mit akarsz, 3 00:00:06,047 --> 00:00:08,967 de mit fog tenni, hogy néhány pénzt, ha nincs. 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,927 Megnősült, Billy. 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,012 Azt hiszed, nem tudom? 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,847 Csak óvatosan. 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,974 Alé, nem hiszem Hamarosan hazajövök. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,183 Nem tudnék együtt élni önmagammal 9 00:00:17,225 --> 00:00:19,853 ha az imént újra elmegyek innen. 10 00:00:20,908 --> 00:00:21,950 Meglepetés. 11 00:00:22,933 --> 00:00:24,268 Ami történt, az az én hibám. 12 00:00:25,900 --> 00:00:28,807 Az élete poklot ér sokkal több, mint az enyém, 13 00:00:28,859 --> 00:00:31,891 így egy szót sem szólok más lélekhez. 14 00:00:31,931 --> 00:00:33,658 De az Ön érdekei ellentétesek. 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,326 Dolgozhatok, hogy segítsek a testvérének 16 00:00:35,368 --> 00:00:37,370 vagy tudok segíteni a barátod, Mr. Poe. 17 00:00:37,412 --> 00:00:39,372 De nem tudom mindkettőt. 18 00:00:39,414 --> 00:00:42,000 Valakinek valószínűleg lesz hogy vállalja a felelősséget ezért. 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,418 Valami elbaszott okból, 20 00:00:43,460 --> 00:00:45,253 úgy gondoljuk, hogy nem érdemelünk jó dolgokat. 21 00:00:45,564 --> 00:00:47,525 De mi. 22 00:00:48,021 --> 00:00:49,648 Megvádolják és bíróság elé állítják. 23 00:00:49,883 --> 00:00:51,384 Lehetőség van óvadékot fizetni, de ha nem, 24 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 indulhat Farmingtonba. 25 00:00:54,121 --> 00:00:56,890 Az eskü, amit mindannyian együtt tettünk: 26 00:00:56,931 --> 00:00:59,476 ezt megtesszük egymás ügyében. 27 00:00:59,517 --> 00:01:01,895 A rosszak, amelyek megúszták. 28 00:01:02,810 --> 00:01:04,397 A fenébe, Chuck! 29 00:01:04,439 --> 00:01:05,732 elhagytam az erőt. 30 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 megszegtem az eskümet. 31 00:01:08,109 --> 00:01:11,321 Azért vagyok itt, hogy gyűjtsek ezen az adósságon, barátom. 32 00:01:12,280 --> 00:01:14,074 Készen állsz? 33 00:01:22,082 --> 00:01:27,286 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 34 00:01:37,263 --> 00:01:38,807 mi a probléma? 35 00:01:38,848 --> 00:01:40,975 - Nem... - Ha baj van, szólj. 36 00:01:41,017 --> 00:01:43,645 Nevezzen konzervatívnak, de én az vagyok legalább tegyen úgy, mintha nézne 37 00:01:43,686 --> 00:01:45,939 mielőtt átcsap egy forgalmi sáv. 38 00:01:45,980 --> 00:01:47,565 Igen, hát az éjszaka közepe van. 39 00:01:47,607 --> 00:01:49,234 Aki ide kihajt az éjszaka közepén? 40 00:01:49,275 --> 00:01:50,693 mi vezetünk. 41 00:01:51,945 --> 00:01:53,238 Hiányoztál, mi? 42 00:01:53,279 --> 00:01:54,989 - Mélyen. - Megtehettél volna 43 00:01:55,031 --> 00:01:56,574 a válaszadás udvariassága a kibaszott telefonhívásaimat. 44 00:01:56,616 --> 00:01:58,618 Ismeretlen számról hívott. 45 00:01:58,660 --> 00:02:00,411 Csak annyi volt rajta, hogy "Pittsburgh". 46 00:02:00,453 --> 00:02:01,955 Sokakkal tartsd a kapcsolatot emberek Pittsburgh-ben? 47 00:02:01,996 --> 00:02:04,124 Én sem tartom veled a kapcsolatot. 48 00:02:06,751 --> 00:02:07,961 Kicsit elfoglalt voltam. 49 00:02:08,002 --> 00:02:10,588 Mennyire lehet elfoglalt valaki a Buellben? 50 00:02:10,630 --> 00:02:12,465 Meglepődnél. 51 00:02:13,758 --> 00:02:15,577 Megmondanád, hova megyünk? 52 00:02:16,344 --> 00:02:18,388 Megmondom, ha odaérünk. 53 00:02:18,429 --> 00:02:19,973 Ha azt mondom, sajnálom, megteszed mondd meg, mi leszek 54 00:02:20,014 --> 00:02:21,893 megkérdezik, hogy tegyem meg, amikor odaérünk? 55 00:02:21,935 --> 00:02:24,144 Tudod, mit mond mindig a gyerekem? 56 00:02:24,185 --> 00:02:26,312 "Sajnálom, nem működik rajtam." 57 00:02:26,838 --> 00:02:29,816 Okos gyerek. Hogy van? 58 00:02:29,858 --> 00:02:33,945 Christina nem örül neki a szülők közelgő válása. 59 00:02:33,987 --> 00:02:36,489 A francba. Amit sajnálok. 60 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Azt akarta, hogy párterápiára menjek, 61 00:02:38,366 --> 00:02:41,828 és azt mondtam: "A holttestem felett" elment és keresett egy ügyvédet. 62 00:02:41,870 --> 00:02:43,788 Nos, talán menned kellett volna párterápiára. 63 00:02:43,830 --> 00:02:45,206 Igen, hát, baszd meg te is. 64 00:02:46,316 --> 00:02:47,792 Chuck, komolyan, mondd meg... 65 00:02:47,834 --> 00:02:49,169 Szóval, mi folyik itt Buellben 66 00:02:49,210 --> 00:02:51,171 ami nagyon lefoglal? 67 00:02:51,538 --> 00:02:53,415 Triatlonra készülök. 68 00:02:54,174 --> 00:02:56,259 Del, ismerlek. 69 00:02:56,301 --> 00:02:58,094 Mélyen van valamiben. 70 00:02:59,079 --> 00:03:00,555 Hadd segítsek. 71 00:03:01,039 --> 00:03:03,516 Ez az, amit a testvériség tesz egymásért. 72 00:03:05,727 --> 00:03:09,439 Hmm? Ott állsz a minden részlet közepén, 73 00:03:09,480 --> 00:03:11,024 az összes kis csempét. 74 00:03:11,065 --> 00:03:13,776 Ki kell húzódnia, hogy megnézze a dizájnt. 75 00:03:13,818 --> 00:03:16,696 Az egész, uh, amit ők hívják ezt buddhista dolognak? 76 00:03:16,738 --> 00:03:18,781 - Nem ismerek egyetlen buddhistát sem. - Mandala. 77 00:03:18,823 --> 00:03:21,534 Lásd a teljességet, mit jelent ez az egész. 78 00:03:23,077 --> 00:03:25,480 Én sem ismerek buddhistákat. 79 00:03:25,705 --> 00:03:27,040 Beszélj hozzám. 80 00:03:29,334 --> 00:03:32,879 Valaki kokaint tol, és... fentanyl SweeTarts a városomban. 81 00:03:32,921 --> 00:03:35,131 - Ez nem szép. - Volt néhány OD-ja. 82 00:03:35,173 --> 00:03:36,883 Felhasználók, akik nem tudták amit horkoltak. 83 00:03:36,925 --> 00:03:38,718 Meglepetés minden gabonapehely dobozban. 84 00:03:38,760 --> 00:03:41,846 Azt hiszem, a fentanil legális forrásból származik. 85 00:03:41,888 --> 00:03:42,847 Orvos? 86 00:03:42,889 --> 00:03:44,057 - Gyógyszerész. - Miért? 87 00:03:44,098 --> 00:03:46,239 Ő amolyan barátom. 88 00:03:46,290 --> 00:03:47,616 Ó, lásd, túl közel. 89 00:03:47,662 --> 00:03:49,369 Nos, tudom, hogy küzdött. 90 00:03:49,409 --> 00:03:51,731 A nagy láncok bezárulnak kiskereskedés mindenhol. 91 00:03:51,773 --> 00:03:53,566 Készpénzre van szüksége. 92 00:03:53,608 --> 00:03:55,526 Szerintem tablettákat kap vissza az ügyfelektől. 93 00:03:55,568 --> 00:03:56,819 Miért gondolod ezt? 94 00:03:56,861 --> 00:03:58,154 Hazudott nekem a forgatókönyvek kitöltésével kapcsolatban 95 00:03:58,196 --> 00:04:00,198 a fentanil esetében azt mondta, hogy már évek óta. 96 00:04:00,240 --> 00:04:02,450 Kiderült, hogy még mindig tele van legalább egy srácnak. 97 00:04:02,492 --> 00:04:04,077 Tehát van egy visszavásárlási programja. 98 00:04:04,118 --> 00:04:06,996 Inkább egy „Igyekszem leszoktassam magam" programról. 99 00:04:07,038 --> 00:04:08,790 Mm, nem. 100 00:04:09,274 --> 00:04:11,042 - Nem? - Nem szeretem. 101 00:04:11,084 --> 00:04:12,220 mire gondolsz? 102 00:04:12,286 --> 00:04:15,046 Nos, mennyit tehetne vissza fog térni arrafelé? 103 00:04:15,489 --> 00:04:17,924 Tudod? Az emberek azok rabja ennek a szarnak. 104 00:04:17,966 --> 00:04:19,884 Úgy értem, talán egy vagy kettő le akarsz jönni róla, 105 00:04:19,926 --> 00:04:21,344 de a legtöbb ember többre vágyik. 106 00:04:21,386 --> 00:04:23,594 Nézze, próbál tenni néhány valódi dollár 107 00:04:23,632 --> 00:04:25,598 azzal, hogy fentanilt szállít bárkinek 108 00:04:25,640 --> 00:04:27,392 összekeverjük a koksszal. Igen? 109 00:04:27,433 --> 00:04:29,686 Tehát többet kell tennie mint egy darabos művelet. 110 00:04:30,295 --> 00:04:32,105 Szerintem meg kell rázni a gyógyszerész fája, 111 00:04:32,146 --> 00:04:33,523 nézd meg, mi esik ki, és aztán… 112 00:04:33,564 --> 00:04:35,942 szerezz magadnak egy új barátot. 113 00:04:37,735 --> 00:04:39,696 [baljós zene 114 00:04:41,781 --> 00:04:45,118 Mutatnom kell neked valamit. 115 00:04:54,336 --> 00:04:57,130 Ezt nézd meg. El tudod ezt hinni? 116 00:04:57,697 --> 00:04:59,540 Nézd, mi történt Barrow Tavernnel. 117 00:04:59,950 --> 00:05:02,418 Ez egy kibaszott jógastúdió. 118 00:05:02,460 --> 00:05:05,171 Valószínűleg találkozhattok néhány buddhista odabent. 119 00:05:08,883 --> 00:05:11,760 Nem akarok találkozni egy buddhistával. 120 00:05:11,802 --> 00:05:14,013 Találkozni akarok a pasimmal. 121 00:05:15,473 --> 00:05:18,476 Ez a te srácod, akik mi vagyunk úton vagyunk megtalálni? 122 00:05:20,644 --> 00:05:22,813 Del, barátom... 123 00:05:22,855 --> 00:05:25,024 emlékszel Wisconsinra? 124 00:05:26,525 --> 00:05:28,611 gondoskodtam valamiről neked Wisconsinban. 125 00:05:28,652 --> 00:05:30,321 így van. megtetted. 126 00:05:30,814 --> 00:05:34,676 Szerintem soha nem mondtad köszönöm ezt. Miért? 127 00:05:34,717 --> 00:05:36,431 - Chuck... - Mondd csak. Miért? 128 00:05:36,459 --> 00:05:38,162 Köszönjük. 129 00:05:40,031 --> 00:05:42,791 Ember, kijelentkezett. megszökött. 130 00:05:42,833 --> 00:05:44,668 Elmentem a kis faludba hétfőn 131 00:05:44,710 --> 00:05:46,170 és megfeledkezett mindenről. 132 00:05:46,212 --> 00:05:49,840 Elfelejtette az esküjét. Rólunk. 133 00:05:49,882 --> 00:05:51,550 A testvériségről. 134 00:05:51,592 --> 00:05:53,302 nem felejtettem el; Állandóan rá gondolok. 135 00:05:53,344 --> 00:05:54,720 Ó, ugye? 136 00:05:58,390 --> 00:06:00,893 Ismered a Samuel Traven nevet? 137 00:06:01,219 --> 00:06:02,561 én nem. 138 00:06:02,603 --> 00:06:04,480 Ó, azt hiszem, ez történt közvetlenül azután, hogy megszöktél. 139 00:06:05,981 --> 00:06:09,235 Samuel Traven, drogos anyafasz, 140 00:06:09,276 --> 00:06:11,445 bepermetezte néhány rivális bandatagot 141 00:06:11,487 --> 00:06:13,614 egy fél blokk általános iskolából. 142 00:06:14,149 --> 00:06:17,201 Egy gyerek halott, két házi fiú, 143 00:06:17,243 --> 00:06:19,738 és egy kislány felpattant. 144 00:06:20,541 --> 00:06:22,001 A tárgyalásig, 145 00:06:22,122 --> 00:06:24,542 a tanúk egymás után holtan bukkantak fel. 146 00:06:24,583 --> 00:06:26,544 Senki sem maradt, hogy tanúskodjon. 147 00:06:26,585 --> 00:06:28,212 Rendben. 148 00:06:28,663 --> 00:06:30,540 Traven az enyém volt. 149 00:06:32,258 --> 00:06:34,051 És aztán megszökött. 150 00:06:34,836 --> 00:06:38,472 Kereste őt két kibaszott évig. Semmi. 151 00:06:39,341 --> 00:06:41,809 Körülbelül öt hónappal ezelőtt, összefutottam az anyával 152 00:06:41,850 --> 00:06:43,227 az Óriás Sasnál. 153 00:06:43,269 --> 00:06:44,853 A gyereket tolószékben ültette. 154 00:06:44,895 --> 00:06:46,397 Most tinédzser. 155 00:06:46,438 --> 00:06:50,651 - Vékony, törékeny, mint a perec. - Sajnálom. 156 00:06:50,693 --> 00:06:52,570 Ne sajnáld. 157 00:06:53,230 --> 00:06:56,073 Aztán visszamentem dolgozni Travent keresve. 158 00:06:56,483 --> 00:06:58,068 Találd ki, mit. 159 00:06:58,742 --> 00:07:01,829 Nyolc év szökés után, 160 00:07:01,870 --> 00:07:05,040 úgy dönt, bérel egy ágyat Troy Hillben. 161 00:07:06,301 --> 00:07:08,002 Visszajött Pittsburgh-be? 162 00:07:09,037 --> 00:07:10,546 Kibaszottul éhes vagyok. 163 00:07:11,505 --> 00:07:13,716 1 óra van, Chuck. 164 00:07:13,757 --> 00:07:15,718 Ismerek egy jó helyet. 165 00:07:15,759 --> 00:07:19,638 Fogjunk egy hamburgert, és akkor megyünk amerre megyünk. 166 00:07:31,317 --> 00:07:33,819 Nem túl rossz. Valahogy szép. 167 00:07:38,157 --> 00:07:40,534 Miért nem tedd le, érezd jól magad? 168 00:07:52,171 --> 00:07:54,214 Nem teszem ezt olyan gyakran. 169 00:07:57,343 --> 00:07:58,346 Hát... 170 00:07:59,373 --> 00:08:00,888 Jól vagy? 171 00:08:00,929 --> 00:08:02,765 - Igen. - Jó. 172 00:08:02,806 --> 00:08:05,343 Akarsz valamit? Ööö... 173 00:08:05,893 --> 00:08:08,270 - Jól vagyok. - Remek. 174 00:08:12,941 --> 00:08:15,027 Egy farmon nőttem fel. 175 00:08:16,354 --> 00:08:18,989 - Ó, igen? - Mm-hmm. 176 00:08:20,108 --> 00:08:21,776 Hol nőttél fel? 177 00:08:23,707 --> 00:08:25,257 Ó, kisváros. 178 00:08:25,282 --> 00:08:26,492 Állatok? 179 00:08:26,660 --> 00:08:29,020 - Mit? – Voltak állatai? 180 00:08:30,626 --> 00:08:31,835 Kecske, csirke, tehén? 181 00:08:31,877 --> 00:08:33,462 W-Egyszer volt egy macskánk. 182 00:08:33,504 --> 00:08:35,422 Ó. Név? 183 00:08:35,464 --> 00:08:37,591 - A macskától? - Igen. 184 00:08:38,206 --> 00:08:40,124 Kakaópuff. 185 00:08:42,304 --> 00:08:44,348 Nem baj, ha használom a fürdőszobát? 186 00:08:44,390 --> 00:08:46,517 Ó, igen. Természetesen. 187 00:09:11,041 --> 00:09:15,587 Bármikor kijössz hamar? Lehet, hogy magányos leszek. 188 00:09:36,108 --> 00:09:39,903 Szeretek előre fizetni. 189 00:09:39,945 --> 00:09:42,698 Ó, én nem így csinálom a dolgokat. 190 00:09:42,740 --> 00:09:44,408 Ne aggódj. Fizetni fogsz. 191 00:09:48,662 --> 00:09:52,374 Mit szólnál, hm... levennéd az inged? 192 00:09:52,416 --> 00:09:55,753 Nem. Hadd vezessem. 193 00:09:56,079 --> 00:09:58,088 Ezt megteheti. Igen? 194 00:09:59,666 --> 00:10:01,258 - Szerintem igen. - Jó. 195 00:10:01,751 --> 00:10:03,260 Levetkőzik. 196 00:10:04,536 --> 00:10:05,601 Talán én… 197 00:10:05,643 --> 00:10:08,265 Hadd vezessem. 198 00:10:09,425 --> 00:10:11,093 Levetkőzik. 199 00:10:40,339 --> 00:10:41,924 Mi ez? 200 00:10:42,655 --> 00:10:45,469 Nem tudom levenni, rendben? nem tudok. 201 00:10:45,962 --> 00:10:49,598 Bármi más, csak nem. Rendben? 202 00:10:49,623 --> 00:10:52,142 Nos, mi az? 203 00:10:52,537 --> 00:10:55,771 Az átiratom. Iskolához. 204 00:11:05,023 --> 00:11:07,491 Igen, én kibírom. 205 00:11:08,777 --> 00:11:10,494 Vegye le a fehérneműt. 206 00:11:23,048 --> 00:11:25,043 Tudod, hogyan kell lecsökkenteni? 207 00:11:26,586 --> 00:11:27,774 Elnézést? 208 00:11:27,815 --> 00:11:29,888 Mint a karácsonyi énekben. 209 00:11:29,930 --> 00:11:33,016 ♪ A szarvasmarhák lemerülnek ♪ 210 00:11:33,058 --> 00:11:37,396 Tudod? 211 00:11:37,437 --> 00:11:39,356 - A dalt? - Így van. 212 00:11:39,398 --> 00:11:41,358 ♪ A szarvasmarha ♪ 213 00:11:41,400 --> 00:11:43,694 ♪ Lemerülnek ♪ 214 00:11:43,735 --> 00:11:46,864 ♪ A baba felébred ♪ 215 00:11:46,905 --> 00:11:48,866 ♪ De a kis Úr… ♪ 216 00:11:48,907 --> 00:11:51,577 Tudsz, tudsz, tudsz alacsonyan? 217 00:11:57,249 --> 00:11:59,710 Ez olyan, mint a moo? Mint a nyávogás? 218 00:11:59,751 --> 00:12:04,040 Uh, jobban szeretek süllyedni. Mint szó. 219 00:12:04,548 --> 00:12:05,716 Meg tudod csinálni? 220 00:12:10,846 --> 00:12:13,056 Nem. Még nem. 221 00:12:13,098 --> 00:12:15,893 Uh, uh, szállj fel az ágyra négykézláb. 222 00:12:16,261 --> 00:12:18,137 Hagyja rajta a zoknit. 223 00:12:35,078 --> 00:12:36,997 Jó. Ez jó. 224 00:12:42,537 --> 00:12:44,747 Öhm... 225 00:12:46,089 --> 00:12:48,793 Ó, én egy kis borjú vagyok. 226 00:12:49,426 --> 00:12:50,969 az anyámat keresem. 227 00:12:51,421 --> 00:12:53,298 Nagyon éhes vagyok. 228 00:13:09,655 --> 00:13:11,448 Alacsony. 229 00:13:14,826 --> 00:13:16,421 Kicsit hangosabban. 230 00:13:23,001 --> 00:13:25,128 Jó. Újra. 231 00:14:13,552 --> 00:14:15,755 Drágám, te küldesz nekem... 232 00:14:16,078 --> 00:14:18,414 Szóval van egy nő a Buellben? 233 00:14:18,676 --> 00:14:20,094 Esetleg. 234 00:14:20,551 --> 00:14:22,644 Igen, mi történt azzal a hölggyel? 235 00:14:22,686 --> 00:14:24,438 Milyen hölgy? 236 00:14:24,479 --> 00:14:28,358 A Shadyside-ben lévő, vissza a nap. A lábakkal. 237 00:14:28,400 --> 00:14:30,027 - Sarah. - Igen, Sarah. 238 00:14:30,068 --> 00:14:31,611 Volt mit néznie. 239 00:14:31,653 --> 00:14:33,989 Igen, nem volt őrült a hétvégi vezetésről 240 00:14:34,031 --> 00:14:35,532 az erdőben lévő kunyhóba. 241 00:14:36,150 --> 00:14:38,111 Azt hallottam, hogy Arizonába költözött. 242 00:14:39,654 --> 00:14:41,663 Ezen a ponton talán arra gondolok, Vele kellett volna költöznöm. 243 00:14:43,792 --> 00:14:47,002 Amúgy is kirepültem volna, megtaláltalak. 244 00:14:48,295 --> 00:14:50,255 Őszintén, te… 245 00:14:50,297 --> 00:14:53,717 Mmm, nagyon jó. Örülök, hogy itt lehetek veled. 246 00:14:53,759 --> 00:14:55,844 - Hagyd a szart. - Nem, én vagyok. 247 00:14:55,886 --> 00:14:57,171 Valóban. 248 00:14:57,763 --> 00:15:02,059 Te, én és a bálnám. 249 00:15:03,935 --> 00:15:05,562 miről beszélsz? 250 00:15:05,604 --> 00:15:08,940 A pincér? Ez a mi emberünk. 251 00:15:08,982 --> 00:15:11,902 ♪ Feleségül venni és hazavinni ♪ 252 00:15:11,943 --> 00:15:13,737 ♪ Hú-ó ♪ 253 00:15:14,313 --> 00:15:16,198 - Te -Köszönöm. 254 00:15:16,649 --> 00:15:18,075 ♪ Küldj nekem ♪ 255 00:15:18,116 --> 00:15:19,242 ♪ Ismerlek... ♪ 256 00:15:19,284 --> 00:15:21,661 Egyáltalán szereted az itteni hamburgert? 257 00:15:21,703 --> 00:15:23,406 Kicsit száraz. 258 00:15:23,789 --> 00:15:25,749 - Biztos, hogy ő az? - Persze, hogy az vagyok. 259 00:15:25,791 --> 00:15:27,501 Mit tudtok róla? 260 00:15:27,542 --> 00:15:31,004 Tudom mit csinált, és tudja, mit csinált. 261 00:15:31,046 --> 00:15:32,839 És ez minden, amit tudnod kell. 262 00:15:34,716 --> 00:15:37,427 Minden este bezárnak néhány órára. 263 00:15:37,469 --> 00:15:38,678 A szakács korán távozik. 264 00:15:38,720 --> 00:15:40,097 És közvetlenül 2 óra előtt, 265 00:15:40,138 --> 00:15:42,099 a fiunk kiviszi a szemetet. 266 00:15:42,592 --> 00:15:47,437 Az épület mögött nincs ablak, nincs közvetlen kilátás az utcáról. 267 00:15:47,479 --> 00:15:49,439 És senki sem jön vissza ötig. 268 00:15:49,481 --> 00:15:51,399 Hé, Chuck, ez nem így van most meg kell történnie. 269 00:15:51,441 --> 00:15:52,609 Biztos, hogy a francba is. 270 00:15:52,651 --> 00:15:54,319 - Miért? - Mert nem engedhetem 271 00:15:54,361 --> 00:15:56,113 eltűnjön újra. 272 00:15:56,154 --> 00:16:00,075 Az anya, akit láttam, igazságot akar, 273 00:16:00,117 --> 00:16:02,160 bármilyen módon, ahogyan meg tudja szerezni. 274 00:16:02,202 --> 00:16:04,496 ♪ Amikor megcsókolsz ♪ 275 00:16:04,538 --> 00:16:06,289 ♪ Mm-hmm... ♪ 276 00:16:06,331 --> 00:16:08,750 - Tudod miben hiszek? - Az amerikai zászló? 277 00:16:08,792 --> 00:16:10,335 Ez fontos, szóval fogd be a pofád. 278 00:16:10,377 --> 00:16:12,337 Amikor a városunk szar volt, 279 00:16:12,379 --> 00:16:14,582 az osztag megalakította a testvériséget. 280 00:16:15,173 --> 00:16:17,008 Esküt tettünk egymásnak. 281 00:16:17,050 --> 00:16:20,095 Esküt tettél. 282 00:16:20,137 --> 00:16:23,633 Mi gondoskodunk az üzletről azokkal, akik megszöknek. 283 00:16:24,516 --> 00:16:26,810 Nem hagyhatom, hogy ne tedd ezt. 284 00:16:28,353 --> 00:16:30,147 kiszállítottuk az Ön számára. 285 00:16:30,188 --> 00:16:32,440 A számla most esedékes. 286 00:16:32,482 --> 00:16:34,067 Nincs több futás. 287 00:16:35,152 --> 00:16:39,906 Még mindig ezzel élek minden egyes nap. 288 00:16:39,948 --> 00:16:41,491 ♪ Őszintén, megteszed ♪ 289 00:16:41,533 --> 00:16:43,994 ♪ Hú, tudom ♪ 290 00:16:44,035 --> 00:16:46,163 ♪ Te ♪ 291 00:16:46,204 --> 00:16:51,001 ♪ Tudom, tudom, tudom amikor megölelsz... ♪ 292 00:16:51,042 --> 00:16:53,003 Van egy kilenc milliméteres történelem nélkül 293 00:16:53,044 --> 00:16:54,671 parkol az ülése alatt. 294 00:16:54,713 --> 00:16:57,966 Nyúljon le a lábai közé és vedd fel. 295 00:17:01,337 --> 00:17:02,846 Tedd meg. 296 00:17:38,592 --> 00:17:42,010 Ön azért van itt, hogy egy adósságot rendezzen. 297 00:17:42,420 --> 00:17:44,172 Ez minden. 298 00:17:51,853 --> 00:17:54,194 Nos, tömve vagyok. 299 00:17:54,255 --> 00:17:56,058 Le kell mennem róla. 300 00:17:56,934 --> 00:17:58,109 És talán becsukom a szemem 301 00:17:58,151 --> 00:18:00,362 a kocsiban néhány percig, mielőtt indulunk. 302 00:18:11,373 --> 00:18:15,669 ♪ Ámor, húzd vissza az íjadat ♪ 303 00:18:15,710 --> 00:18:19,798 ♪ És engedje el a nyilat ♪ 304 00:18:19,839 --> 00:18:22,717 ♪ Egyenesen a szeretőm szívéhez ♪ 305 00:18:22,759 --> 00:18:27,514 ♪ Nekem, nekem ♪ 306 00:18:27,555 --> 00:18:31,935 ♪ Ámor, kérlek, hallgasd meg a kiáltásomat ♪ 307 00:18:38,942 --> 00:18:40,360 Köszönjük. 308 00:19:56,895 --> 00:19:59,522 Hé, te tudsz tekerni. innen kaptam. 309 00:19:59,564 --> 00:20:01,441 Jó, jó. Pénteken elkaplak. 310 00:20:01,483 --> 00:20:02,734 Rendben, fogadj. 311 00:20:08,698 --> 00:20:11,326 - Melegítsd fel neked? - Nem, jól vagyok. 312 00:20:11,368 --> 00:20:13,370 Csak a csekk. 313 00:20:18,249 --> 00:20:20,726 Kiragasztotta a számlát, mi? 314 00:20:20,761 --> 00:20:24,714 Volt már itt, pl. ebben a hónapban minden este. 315 00:20:24,756 --> 00:20:27,675 Nos, átmegy egy dolog. Nehéz idő. 316 00:20:28,711 --> 00:20:31,721 Ez jobb, mint a költekezés az éjszaka otthon. Tudod? 317 00:20:32,881 --> 00:20:34,508 Ismerem a nehéz időket? 318 00:20:35,600 --> 00:20:37,094 Persze. 319 00:20:37,602 --> 00:20:40,605 Igen, ismerem a nehéz időket. 320 00:20:42,315 --> 00:20:44,025 Amikor készen állsz. 321 00:20:52,534 --> 00:20:54,577 Mióta dolgozol itt? 322 00:20:54,619 --> 00:20:57,247 Ó, körülbelül egy év. 323 00:20:57,782 --> 00:20:59,617 Ez egy jó koncert. 324 00:20:59,874 --> 00:21:01,751 Zenész vagyok, szóval... 325 00:21:01,793 --> 00:21:03,913 a késő éjszakák nem zavarnak. 326 00:21:05,422 --> 00:21:06,589 Gitár? 327 00:21:07,166 --> 00:21:08,591 Dobok. 328 00:22:28,292 --> 00:22:29,672 nem fogom megtenni. 329 00:22:30,124 --> 00:22:31,508 Elnézést? 330 00:22:31,549 --> 00:22:33,801 Nem fogom megtenni. én elintézem következményeivel. 331 00:22:33,843 --> 00:22:35,512 Ezt megígérted. Szavadat adtad. 332 00:22:35,553 --> 00:22:37,347 - Chuck... - Számítottam rád. 333 00:22:37,388 --> 00:22:39,849 Már kerestem őt hogy megkeresselek. 334 00:22:39,891 --> 00:22:42,352 - Én már nem vagyok része ennek. - Igen, részem vagyok! 335 00:22:42,393 --> 00:22:44,979 - Szavadat adtad. - Gyerünk, Chuck. 336 00:22:45,021 --> 00:22:48,146 A fenébe! Bassza meg. 337 00:22:56,866 --> 00:22:58,743 Hé ember, bocsánat. zárva vagyunk. 338 00:24:14,652 --> 00:24:16,613 [Atmoszférikus zene 339 00:24:43,862 --> 00:24:45,656 Nem fogod megenni a szalonnádat? 340 00:24:45,818 --> 00:24:47,361 Nem ma reggel. 341 00:24:47,597 --> 00:24:49,432 A tojások finomak voltak. 342 00:24:50,855 --> 00:24:53,058 Hiányzik a legjobb rész. 343 00:24:55,401 --> 00:24:59,030 Anyukám a szalonnasírt takarította meg 344 00:24:59,072 --> 00:25:00,865 és főzzük meg a tojásunkat. 345 00:25:00,907 --> 00:25:03,493 Nos, ez jó volt. 346 00:25:08,081 --> 00:25:10,124 A szüleid New Yorkban vannak? 347 00:25:10,166 --> 00:25:12,543 Spanyolország leginkább. Zaragoza. 348 00:25:12,585 --> 00:25:14,671 De mennek oda-vissza. 349 00:25:14,712 --> 00:25:16,255 Ez egy pokoli ingázás. 350 00:25:18,007 --> 00:25:19,710 Azt hiszem, igen. 351 00:25:20,390 --> 00:25:23,863 Jó tudni, hogy a család... tulajdonú vállalkozások továbbra is léteznek. 352 00:25:23,888 --> 00:25:26,808 Ez egy jó módszer úgy fogalmazva, Mr. English. 353 00:25:26,849 --> 00:25:28,142 Henrik. 354 00:25:28,184 --> 00:25:30,478 Oké, Henry. 355 00:25:30,520 --> 00:25:32,389 Családi vállalkozás. 356 00:25:32,419 --> 00:25:34,315 A szőlőültetvények nagyon fontosak 357 00:25:34,357 --> 00:25:38,051 mindannyian, beleértve... most a lányodnak. 358 00:25:38,111 --> 00:25:39,696 - Apa, kérsz egy kávét? - Nem. 359 00:25:39,737 --> 00:25:41,698 Már teljesen fel vagyok kelve. 360 00:25:44,200 --> 00:25:47,286 Szóval hogyan dolgozol tovább a... 361 00:25:47,328 --> 00:25:50,748 Köszönöm... Pincészet, amikor itt vagy? 362 00:25:50,790 --> 00:25:53,918 Nos, a nővérem és én kezeljük az összes terjesztést 363 00:25:53,960 --> 00:25:55,166 az államokban. 364 00:25:55,212 --> 00:25:57,213 Spanyolországon kívül, ez a legnagyobb piacunk. 365 00:25:59,257 --> 00:26:00,258 - Megkapom. - Megvan. 366 00:26:00,299 --> 00:26:01,718 Ülj, ülj. 367 00:26:02,211 --> 00:26:03,594 Beszélj velem. 368 00:26:07,091 --> 00:26:09,600 Remélem nem jön valaki hogy megint dugjak 369 00:26:09,642 --> 00:26:12,019 a házammal. 370 00:26:12,061 --> 00:26:13,430 Igen. 371 00:26:14,021 --> 00:26:15,898 - Hé. - Hé. 372 00:26:15,940 --> 00:26:18,151 Nézz rád. Köszönöm, hogy eljöttél. 373 00:26:18,192 --> 00:26:19,986 Biztos, hogy készen állsz erre? 374 00:26:20,027 --> 00:26:20,987 Igen. 375 00:26:21,605 --> 00:26:22,989 Hogy bírod? 376 00:26:23,030 --> 00:26:26,075 Jól vagyok, köszönöm. 377 00:26:26,117 --> 00:26:28,661 Biztos? úgy érzem mindenféle elcseszett, 378 00:26:28,703 --> 00:26:29,746 és én csak Billy barátja vagyok. 379 00:26:30,072 --> 00:26:32,081 Ő is csak a barátom. 380 00:26:32,123 --> 00:26:33,367 Jobbra. 381 00:26:34,041 --> 00:26:35,418 Tényleg azt hittem, láttuk a legrosszabb 382 00:26:35,460 --> 00:26:36,878 azzal a fickóval a Donorától, 383 00:26:36,919 --> 00:26:38,045 - de csak... - Todo bien? 384 00:26:38,087 --> 00:26:39,088 Igen, szerelmem. 385 00:26:39,130 --> 00:26:41,090 Alé, ő itt Christy. 386 00:26:41,132 --> 00:26:43,217 Christy, ő Alejandro, a férjem. 387 00:26:43,259 --> 00:26:45,720 - Istenem. - Olyan jó találkozni. 388 00:26:45,762 --> 00:26:47,096 - Istenem. - Oké. 389 00:26:47,138 --> 00:26:48,848 - Gyerünk be. - Oké. 390 00:26:48,890 --> 00:26:50,920 - Utánad. - Köszönöm. 391 00:26:50,952 --> 00:26:53,978 Apa, emlékszel a barátomra, Christyre. 392 00:26:55,715 --> 00:26:57,224 Szia, angol úr! 393 00:27:01,444 --> 00:27:03,237 Nem voltál részeg egyszer? 394 00:27:03,279 --> 00:27:07,074 és lilát hányok a kanapémon? 395 00:27:08,068 --> 00:27:10,203 Legalább emlékszel rám. 396 00:27:10,244 --> 00:27:13,741 Az emberek nőnek. Az emberek változnak. Hála Istennek ezért. 397 00:27:15,242 --> 00:27:16,542 Mi a helyzet a felépítéssel? 398 00:27:16,584 --> 00:27:18,461 Otthoni egészségügyi asszisztens vagyok. 399 00:27:18,829 --> 00:27:20,129 Mi vagy te? 400 00:27:20,748 --> 00:27:24,133 Van egy bizonyítványom és néhány remek hivatkozás 401 00:27:24,175 --> 00:27:25,760 ha meg akar ellenőrizni rajtam. 402 00:27:28,971 --> 00:27:31,633 Csak fogunk próbáld ki ezt ma, apa. 403 00:27:32,065 --> 00:27:35,053 Tulajdonképpen hadd vegyem vissza. 404 00:27:36,604 --> 00:27:38,773 A legtöbb ember, akivel dolgoztam most már halottak. 405 00:27:39,892 --> 00:27:42,819 Nem az én hibám. Ez csak a munka része. 406 00:27:43,187 --> 00:27:45,488 De minden, amit tudnod kell, Mr. English, van 407 00:27:45,530 --> 00:27:47,114 Meg tudom rúgni a segged a dámakor, 408 00:27:47,156 --> 00:27:49,075 A méretem ellenére furcsán erős vagyok, 409 00:27:49,116 --> 00:27:52,662 és én teszem a legaljasabbat kibaszott sajtos kukoricakenyér 410 00:27:52,703 --> 00:27:54,163 Nyugat-Virginiától északra. 411 00:28:30,157 --> 00:28:34,203 Sok üzlet be van deszkázva. 412 00:28:34,698 --> 00:28:36,700 Mindig is ilyen volt? 413 00:28:37,248 --> 00:28:40,960 fajta. már nem is emlékszem. 414 00:28:44,505 --> 00:28:46,841 Tudom, hogy haragszol rám... 415 00:28:46,883 --> 00:28:48,843 amiért anélkül jöttél, hogy megkérdezted volna. 416 00:28:48,885 --> 00:28:50,212 én nem. 417 00:28:51,296 --> 00:28:53,014 Jó látni téged. 418 00:28:53,055 --> 00:28:54,974 Ez is csak egy kicsit nehéz. 419 00:28:55,933 --> 00:28:59,437 Milyen része a látásnak nehéz a férjed? 420 00:28:59,478 --> 00:29:01,480 Ön ezen a helyen, 421 00:29:01,522 --> 00:29:03,608 amikor itt minden olyan elcseszett. 422 00:29:04,101 --> 00:29:07,904 A bátyámnak, a barátomnak, az apámnak. 423 00:29:08,897 --> 00:29:11,824 Nem kell szégyellnie magát hogy honnan jöttél. 424 00:29:11,866 --> 00:29:14,785 - Oké. Ez nem... - Ez a barát. 425 00:29:14,827 --> 00:29:18,456 - Öhm, Billy? - Igen. 426 00:29:18,497 --> 00:29:20,708 Ő ugyanaz, akit te használtál randevúzni a középiskolában, igaz? 427 00:29:20,750 --> 00:29:22,084 Igen. 428 00:29:24,337 --> 00:29:26,714 És ő az, aki... 429 00:29:26,756 --> 00:29:28,507 segítesz a ház körül? 430 00:29:28,549 --> 00:29:30,009 Ő és Isaac barátok. 431 00:29:30,051 --> 00:29:31,844 Elég közel kerültek az elmúlt néhány évben, 432 00:29:31,886 --> 00:29:34,347 így apám jól érzi magát mellette. 433 00:29:34,388 --> 00:29:36,933 Könnyűvé tette a megoldást az elmúlt napokban. 434 00:29:36,974 --> 00:29:38,434 Jó. 435 00:29:44,815 --> 00:29:46,038 Kaptam egy fizetésnapi kölcsönt 436 00:29:46,081 --> 00:29:47,515 pár hetes munkára, 437 00:29:47,568 --> 00:29:49,946 és a férjem összekapart pár száz dollár, 438 00:29:49,987 --> 00:29:51,364 de ha rájön, 439 00:29:51,405 --> 00:29:52,740 - Eladhatom a teherautót. - Jó. 440 00:29:52,782 --> 00:29:54,283 És valószínűleg akár 2500-ig is felhúzhatjuk. 441 00:29:54,325 --> 00:29:56,118 - Értem. - Ez elég lesz? 442 00:29:56,160 --> 00:29:58,287 Ilyenek leszünk beszél a bíróval arról. 443 00:29:58,329 --> 00:30:00,122 Tehát mi az óvadék általában ilyesmiért? 444 00:30:00,164 --> 00:30:01,540 Valóban attól függ. 445 00:30:01,582 --> 00:30:03,292 Még le kell ülnöm az ügyfelemmel. 446 00:30:03,334 --> 00:30:05,294 A legjobb, amit most tehetsz 447 00:30:05,336 --> 00:30:06,879 hadd beszéljem meg vele a helyzetet, 448 00:30:06,921 --> 00:30:08,297 mielőtt fel kell állnunk a bíró előtt. 449 00:30:08,339 --> 00:30:09,715 Ez a legjobb dolog a fiadnak. 450 00:30:09,757 --> 00:30:10,967 Kérem, tegye meg, amit csak tud. 451 00:30:11,008 --> 00:30:12,301 Jó szíve van. 452 00:30:12,343 --> 00:30:14,136 Ebben nem kételkedem. Menj be. 453 00:30:14,178 --> 00:30:15,763 Találkozunk a tárgyalóteremben. 454 00:30:15,805 --> 00:30:18,307 Fütykösbot. Rachel Walton. 455 00:30:18,349 --> 00:30:20,434 Két percem van, hogy megismerjem 456 00:30:20,476 --> 00:30:23,187 és a te ügyed, mielőtt bemennénk. 457 00:30:23,771 --> 00:30:27,483 Önt vádolják bûngyilkosság, elsõ fokú. 458 00:30:27,525 --> 00:30:29,276 Nem tudom, hogy a D.A. tényleg hisz abban, 459 00:30:29,318 --> 00:30:31,612 vagy ha ez egy lépés, hogy elkapjon minket hogy könyörögjön. 460 00:30:31,654 --> 00:30:33,698 Ez későbbre vonatkozik. 461 00:30:34,819 --> 00:30:37,113 Peter Novick. Ismerted őt? 462 00:30:43,207 --> 00:30:45,209 Hallottam, hogy beszélő voltál. 463 00:30:49,922 --> 00:30:51,173 Nem neked. 464 00:30:52,133 --> 00:30:53,300 Miért van ez? 465 00:30:56,053 --> 00:30:58,097 - Nem érdekel. - Mi nem érdekli? 466 00:30:58,139 --> 00:30:59,432 Érti, hogy kineveztek 467 00:30:59,473 --> 00:31:01,134 ügyvédként szolgálni? 468 00:31:02,351 --> 00:31:03,853 Nem akarok ügyvédet. 469 00:31:03,894 --> 00:31:05,855 Szeretné önmagát képviselni? 470 00:31:15,197 --> 00:31:16,733 Nem. 471 00:31:17,442 --> 00:31:19,827 Nem akarom, hogy bárki is képviseljen engem. 472 00:31:20,181 --> 00:31:22,558 Elmondanád, hogy ez miért van? 473 00:31:25,702 --> 00:31:27,412 Megvédel valakit. 474 00:31:30,254 --> 00:31:31,423 Befejeztem a beszélgetést. 475 00:31:31,464 --> 00:31:33,424 Beszélned kell az ott lévő bíróhoz. 476 00:31:33,466 --> 00:31:35,718 Készen állnak rád. 477 00:31:35,760 --> 00:31:37,720 Ez valóban megtörténik. 478 00:31:37,762 --> 00:31:39,555 Bemegyünk oda, ön ártatlannak vallja magát. 479 00:31:39,597 --> 00:31:42,058 Csak ennyit kell mondanod. Rendben? 480 00:31:44,428 --> 00:31:46,437 Akarsz gyakorolni? 481 00:31:48,064 --> 00:31:49,607 Ms. Walton? 482 00:31:49,648 --> 00:31:52,109 Csak mondd ki a szavakat. 483 00:31:52,151 --> 00:31:53,944 Nem bűnös. 484 00:31:56,614 --> 00:31:59,742 Mind felemelkedik. A tisztelt Most Paronne bíró elnököl. 485 00:32:07,367 --> 00:32:09,251 Lehet, hogy leülsz. 486 00:32:11,491 --> 00:32:13,952 A Bíróság felhívja William Poe-t. 487 00:33:01,846 --> 00:33:03,639 William Poe, 488 00:33:03,681 --> 00:33:06,267 Önt terheli a Pennsylvaniai Nemzetközösség 489 00:33:07,052 --> 00:33:11,522 bűnözői emberöléssel, gyilkosság első fokon. 490 00:33:12,106 --> 00:33:15,484 Volt-e lehetőséged rá beszélje meg ezt az ügyvédjével? 491 00:33:21,608 --> 00:33:23,993 Beszéltünk, tisztelt tisztelt úr. 492 00:33:25,865 --> 00:33:28,952 Érted a vád ellened? 493 00:33:32,285 --> 00:33:34,670 Mr. Poe? 494 00:33:36,748 --> 00:33:38,549 Ha szabad, tisztelt uram. 495 00:33:38,591 --> 00:33:40,718 Szerintem az ügyfelem igen megérteni a vádat. 496 00:33:40,759 --> 00:33:42,386 Éppen most konzultáltunk erről. 497 00:33:46,015 --> 00:33:47,808 William Poe, hogyan könyörögsz? 498 00:33:54,398 --> 00:33:57,185 Mr. Poe, válaszra van szükségem. 499 00:33:59,312 --> 00:34:02,198 Billy, gyerünk. 500 00:34:07,195 --> 00:34:10,039 Ügyfelem ártatlannak vallja magát, méltóságos uram. 501 00:34:10,080 --> 00:34:12,416 Hallanom kell az ügyfelétől. 502 00:34:19,381 --> 00:34:21,592 Kérem, hagyja abba. 503 00:34:27,514 --> 00:34:28,807 mit csinál? 504 00:34:36,190 --> 00:34:39,193 Ha azt mondod nekik, hogy bűnös vagy, vége az életednek. 505 00:34:39,235 --> 00:34:41,737 Ezt soha nem veheted vissza. 506 00:34:45,991 --> 00:34:48,035 Mondd ki. 507 00:34:52,215 --> 00:34:53,992 Nem bűnös. 508 00:35:01,173 --> 00:35:02,591 Emberek óvadékon? 509 00:35:03,168 --> 00:35:05,427 Bíró úr, kérjük, hogy tagadják meg az óvadékot. 510 00:35:05,469 --> 00:35:07,111 Milyen alapon? 511 00:35:07,144 --> 00:35:09,598 Abból, amit láttam, az ügyfelem elleni bizonyítékokat 512 00:35:09,640 --> 00:35:12,059 vagy körülményes vagy egy tanúra támaszkodva 513 00:35:12,101 --> 00:35:13,352 akinek a nevét senki sem tudja. 514 00:35:13,394 --> 00:35:14,603 Nem vagyunk tárgyalás alatt, méltóságos uram. 515 00:35:14,645 --> 00:35:16,230 Nem fogok vitába bocsátkozni 516 00:35:16,272 --> 00:35:17,898 - ennek az ügynek az érdeméről. - Milyen érdemei? 517 00:35:17,940 --> 00:35:19,400 Ez egy erőszakos, visszaeső elkövető. 518 00:35:19,441 --> 00:35:21,235 Egy vétség párharc. 519 00:35:21,277 --> 00:35:24,738 Mr. Poe bűnösnek vallotta magát a verésben egy fiatal férfi halálos fegyverrel 520 00:35:24,780 --> 00:35:26,615 - kómás állapotba. - Egy darab fa. 521 00:35:26,657 --> 00:35:29,285 A vádlott impulzív, erőszakos, 522 00:35:29,326 --> 00:35:30,619 - visszaeső elkövető... - Tiltakozás. 523 00:35:30,661 --> 00:35:32,121 ...és a közbiztonság érdekében 524 00:35:32,162 --> 00:35:33,789 kérjük, helyezzék el 525 00:35:33,831 --> 00:35:35,791 a Farmington Tri-County börtönben hogy várja a tárgyalást. 526 00:35:37,126 --> 00:35:38,419 Bíró úr, kérdem 527 00:35:38,460 --> 00:35:39,628 hogy a kerületi ügyész nyilatkozata 528 00:35:39,670 --> 00:35:41,084 kikerül a jegyzőkönyvből. 529 00:35:41,110 --> 00:35:44,550 Ügyfelem bűnösnek vallotta magát hét hónappal ezelőtt elkövetett vétség. 530 00:35:44,591 --> 00:35:47,469 Ez távolról nem minősül visszaesőként. 531 00:35:47,511 --> 00:35:48,637 Megtagadva. 532 00:35:48,679 --> 00:35:49,805 Kivétel. 533 00:35:49,847 --> 00:35:51,140 Neves. 534 00:35:51,716 --> 00:35:53,809 Ami a hárommegyei börtönt illeti, 535 00:35:53,851 --> 00:35:56,286 ez egy vegyes lakosságú létesítmény 536 00:35:56,312 --> 00:35:58,397 elítélt bűnözők elhelyezése és a tárgyalásra várók 537 00:35:58,439 --> 00:35:59,920 a legerőszakosabb bűncselekményekért. 538 00:35:59,962 --> 00:36:03,319 Ügyfelét megterheltük a legerőszakosabb bűncselekményekkel. 539 00:36:03,360 --> 00:36:05,654 Billy Poe Buell városában élt 540 00:36:05,696 --> 00:36:07,698 az anyjával egész életében. 541 00:36:08,066 --> 00:36:09,908 Egyáltalán nem repülési kockázat, 542 00:36:09,950 --> 00:36:11,910 és ha valamilyen okból aggódsz, ő az, 543 00:36:11,952 --> 00:36:13,287 bokával figyelheti őt. 544 00:36:13,329 --> 00:36:14,788 Tudom, hogy mit tudok és mit nem. 545 00:36:14,830 --> 00:36:16,498 A szülei összekapartak 546 00:36:16,540 --> 00:36:18,739 minden utolsó fillért, amit csak találtak annak biztosítására. 547 00:36:18,781 --> 00:36:20,794 Rendben, elég. 548 00:36:20,836 --> 00:36:23,662 A kerületi ügyész nem is említette a tényt 549 00:36:23,708 --> 00:36:26,091 hogy ha az alperes elkövette a bűncselekményt 550 00:36:26,133 --> 00:36:27,669 amiért megvádolják, 551 00:36:27,694 --> 00:36:31,114 jogsértést jelentene próbaidejének. 552 00:36:34,683 --> 00:36:35,976 Elnézést? 553 00:36:36,018 --> 00:36:37,644 Menjen, nézze meg a naptárát. 554 00:36:37,686 --> 00:36:39,688 A D.A-val vagyok ezen. 555 00:36:39,730 --> 00:36:41,440 Az óvadék megtagadva. 556 00:36:45,652 --> 00:36:46,945 Következő eset. 557 00:36:46,987 --> 00:36:49,698 Tartsd meg magad. Ne beszélj senkivel. 558 00:36:49,740 --> 00:36:51,033 Minden rendben lesz. 559 00:36:53,327 --> 00:36:55,913 Fütykösbot. Fütykösbot. 560 00:36:55,954 --> 00:36:57,831 Billy, nézz rám. 561 00:37:31,073 --> 00:37:32,074 - Szia Billy. - Billy. 562 00:37:38,622 --> 00:37:40,416 Fordulj meg, nézz szembe velem. 563 00:37:40,457 --> 00:37:41,910 Tartsa le a kezét. 564 00:37:42,869 --> 00:37:45,129 Oké, jól van, jól van, biztonságban van. 565 00:37:56,807 --> 00:37:58,543 Del, a telefonod egész nap ki volt kapcsolva. 566 00:37:59,218 --> 00:38:02,347 Hm, Billy nem fizetett óvadékot. 567 00:38:03,379 --> 00:38:06,358 És börtönbe küldték, 568 00:38:06,400 --> 00:38:08,986 a vegyes. Én... 569 00:38:09,027 --> 00:38:10,696 Nem emlékszem a nevére. 570 00:38:10,737 --> 00:38:12,781 A veszélyes. 571 00:38:12,823 --> 00:38:14,658 És most nagyon aggódom érte, 572 00:38:14,700 --> 00:38:16,785 és megkaptam ezt a sok pénzt, mert óvadékot próbáltunk letenni, 573 00:38:16,827 --> 00:38:19,246 és csak próbálom kitalálni mi a fene történt. 574 00:38:19,288 --> 00:38:21,457 És még beszélni sem tudtam neki, mielőtt elment. 575 00:38:21,498 --> 00:38:22,867 És hát… 576 00:38:23,917 --> 00:38:25,120 Öhm... 577 00:38:26,670 --> 00:38:31,049 Hm, csak tudod kérlek hívj fel, ha tudsz? 578 00:38:31,091 --> 00:38:32,585 Csak, hm... 579 00:38:33,760 --> 00:38:38,515 hívj fel és csak szólj minden rendben lesz. 580 00:38:47,691 --> 00:38:49,067 Kegyelem! 581 00:38:49,109 --> 00:38:50,986 ide! 582 00:38:58,702 --> 00:39:01,246 Gyerünk, bébi, szállj be az autóba! 583 00:39:03,290 --> 00:39:04,666 Hajrá. 584 00:39:06,043 --> 00:39:07,878 Szia, Lee. 585 00:39:07,920 --> 00:39:10,172 - Grace. - Szia. 586 00:39:10,498 --> 00:39:11,924 Szia. 587 00:39:11,965 --> 00:39:13,842 Sajnálom, ami odabent történt. 588 00:39:13,884 --> 00:39:17,137 Igen, én is. Ki ez? 589 00:39:17,179 --> 00:39:20,265 Ó. Grace, ő a férjem, Alejandro. 590 00:39:20,307 --> 00:39:22,726 Alejandro, ő Grace, Billy anyja. 591 00:39:22,768 --> 00:39:24,561 Nagyon sajnálom. 592 00:39:24,603 --> 00:39:25,729 Egy ilyen jóképű férfi. 593 00:39:27,807 --> 00:39:30,567 Nem bánod, ha lovagolok? vissza veled a városba? 594 00:39:31,652 --> 00:39:33,028 Természetesen nem. 595 00:39:34,193 --> 00:39:35,528 Kérem. 596 00:39:35,870 --> 00:39:37,830 Egy ilyen úriember. 597 00:39:45,575 --> 00:39:47,459 Vigyázzon a lábára. 598 00:40:06,562 --> 00:40:08,855 Jó, hogy hagytad vezetni. 599 00:40:08,897 --> 00:40:10,857 A férfiak az életemben soha nem teszik. 600 00:40:10,899 --> 00:40:14,903 Nos, ha ismerném az utat, ragaszkodhatok hozzá. 601 00:40:20,492 --> 00:40:21,986 Hol találkoztatok? 602 00:40:23,696 --> 00:40:25,080 A Yale-en találkoztunk. 603 00:40:25,122 --> 00:40:27,124 Ó. Hűha. 604 00:40:28,064 --> 00:40:30,358 Volt közös filozófia tanfolyamunk, 605 00:40:30,383 --> 00:40:33,970 és csak meg voltam döbbenve. 606 00:40:34,021 --> 00:40:35,231 Tudod, anyám szokta mondani 607 00:40:35,256 --> 00:40:37,675 erre jónak tűnt a főiskola, 608 00:40:37,700 --> 00:40:39,462 az M.R.S. 609 00:40:40,335 --> 00:40:42,629 És megtetted. Jó kislány. 610 00:40:42,806 --> 00:40:44,725 - Nem igazán ezért... - Nos, én vagyok az 611 00:40:44,766 --> 00:40:46,393 akinek gratulálnia kell. 612 00:40:46,435 --> 00:40:50,814 Ő volt a legokosabb az osztályban. 613 00:41:01,325 --> 00:41:03,619 Mindig is tudtam, hogy kibírod. 614 00:41:06,422 --> 00:41:08,366 Volt egy érzésem iránta. 615 00:41:11,335 --> 00:41:13,962 Ennyi év, Megszoktam, hogy a lányok kiosonnak 616 00:41:14,004 --> 00:41:15,547 Billy szobájából az éjszaka közepén, 617 00:41:15,589 --> 00:41:17,466 de őt soha. 618 00:41:17,959 --> 00:41:19,885 Csak kisétálna, 619 00:41:20,169 --> 00:41:22,304 köszönj, főzz kávét. 620 00:41:22,346 --> 00:41:23,639 Olyan magabiztos. 621 00:41:23,680 --> 00:41:26,350 - Grace, én... - Olyan magabiztos voltál. 622 00:41:26,391 --> 00:41:28,845 Ezt nagyon tiszteltem veled kapcsolatban. 623 00:41:33,600 --> 00:41:36,485 Hová tűnt ez a sok önbizalom? 624 00:41:38,396 --> 00:41:39,988 Hová lett? 625 00:41:40,030 --> 00:41:42,658 - Nem vagyok benne biztos, hogy értem. - Ne... 626 00:41:42,699 --> 00:41:44,642 Csak ő és Billy költekeztek 627 00:41:44,684 --> 00:41:46,679 sok időt töltöttünk együtt az elmúlt héten, 628 00:41:46,737 --> 00:41:49,623 és valahogy úgy éreztem próbálta elrejteni. 629 00:41:49,824 --> 00:41:51,792 Soha nem csinált ilyet a múltban. 630 00:41:51,833 --> 00:41:55,337 Úgy értem, mindig is az volt annyira magabiztos a döntéseiben, 631 00:41:55,379 --> 00:41:58,340 de talán már nem. 632 00:41:58,708 --> 00:42:00,008 Csak ennyit mondok. 633 00:42:00,050 --> 00:42:01,343 Nem bánja valaki, ha itt dohányzom? 634 00:42:20,070 --> 00:42:21,613 Jézus. 635 00:42:21,655 --> 00:42:22,715 Az autó? 636 00:42:22,749 --> 00:42:24,700 - Jól van. - Csak úgy történt? 637 00:42:24,741 --> 00:42:26,034 Valahogy. 638 00:42:26,076 --> 00:42:27,244 Ki tette? 639 00:42:27,285 --> 00:42:28,912 Semmi nyom. 640 00:42:31,456 --> 00:42:32,582 Köszönjük az utazást. 641 00:43:39,107 --> 00:43:41,443 Mikor akartad elmondani? 642 00:43:41,485 --> 00:43:42,903 Ale. 643 00:43:43,271 --> 00:43:44,613 – Isaac barátja. 644 00:43:44,654 --> 00:43:47,627 Ő nem csak Izsák barátja. 645 00:43:47,651 --> 00:43:49,487 - Valójában Izsáké... - Ő az exed. 646 00:43:49,528 --> 00:43:51,989 És az anyja szerint talán nem annyira "ex". 647 00:43:52,031 --> 00:43:53,532 Grace-nek nagyon fájdalmai vannak. 648 00:43:53,574 --> 00:43:55,159 ezt megértem. 649 00:43:55,201 --> 00:43:56,952 Nem magyarázza meg miért mondta, amit mondott. 650 00:43:56,994 --> 00:43:58,983 Megpróbált bántani engem. 651 00:43:59,007 --> 00:44:02,039 _ 652 00:44:04,083 --> 00:44:07,100 _ 653 00:44:07,125 --> 00:44:08,468 Ez nem tisztességes. 654 00:44:08,492 --> 00:44:12,209 _ 655 00:44:12,233 --> 00:44:14,445 _ 656 00:44:14,470 --> 00:44:15,590 Ne merészeld ezt mondani 657 00:44:15,614 --> 00:44:16,931 - az én... -_ 658 00:44:17,363 --> 00:44:20,199 _ 659 00:44:20,616 --> 00:44:22,481 _ 660 00:44:22,505 --> 00:44:24,505 _ 661 00:44:25,523 --> 00:44:28,441 - Alé. -_ 662 00:44:29,235 --> 00:44:30,943 Alé, állj meg. 663 00:44:32,236 --> 00:44:35,616 Leültettél abba a szobába mindazokkal az emberekkel. 664 00:44:35,658 --> 00:44:37,159 - Mind tudják? - Mit? 665 00:44:37,201 --> 00:44:39,036 Mi történt ma a bíróságon 666 00:44:39,078 --> 00:44:40,538 semmi közöd nem volt hozzád. 667 00:44:40,579 --> 00:44:42,206 A barátod, Christy tudja? Az apád? 668 00:44:42,248 --> 00:44:43,382 nem tudom. 669 00:44:43,434 --> 00:44:44,667 Miért nem mész be és kérdezed meg őket? 670 00:44:44,708 --> 00:44:46,043 Ha bemegyünk, 671 00:44:46,085 --> 00:44:47,920 elmeséled mit csináltál? 672 00:44:48,921 --> 00:44:50,464 Nagyon ideges vagy, Alé. 673 00:44:50,813 --> 00:44:52,813 _ 674 00:44:53,107 --> 00:44:54,440 _ 675 00:44:54,464 --> 00:44:56,637 Alé, kérlek. 676 00:45:07,439 --> 00:45:10,693 Nem lesz semmi baj. 677 00:45:10,734 --> 00:45:12,778 Minden rendben lesz. 678 00:45:31,964 --> 00:45:33,424 Szálljon ki az autóból. 679 00:45:33,465 --> 00:45:35,759 Alé, gyerünk. 680 00:45:36,802 --> 00:45:38,596 Menj ki. 681 00:45:41,807 --> 00:45:43,601 Mi van, csak elhajszol? 682 00:45:46,797 --> 00:45:48,966 Kérlek, ne tedd ezt! 683 00:46:11,420 --> 00:46:13,129 Apu? 684 00:46:13,964 --> 00:46:15,841 Itt. 685 00:46:28,103 --> 00:46:30,771 - Minden rendben? - Persze. 686 00:46:32,524 --> 00:46:34,276 Egy ideje nem voltam fent. 687 00:46:35,469 --> 00:46:36,862 Meg akarta nézni. 688 00:46:39,447 --> 00:46:40,783 A lift működik. 689 00:46:41,198 --> 00:46:42,493 Köszönjük ezt. 690 00:46:42,534 --> 00:46:43,911 üdvözöljük. 691 00:46:43,952 --> 00:46:46,163 A férjednek is megköszönöm. 692 00:46:52,211 --> 00:46:54,171 Megtaláltam ezeket a régi fotókat 693 00:46:54,795 --> 00:46:57,883 a pár héttől mi azon a nyáron a tónál töltöttem. 694 00:47:02,682 --> 00:47:04,100 És ezt. 695 00:47:06,475 --> 00:47:07,503 Mi ez? 696 00:47:09,644 --> 00:47:11,021 Szeretné megnézni? 697 00:47:15,400 --> 00:47:17,235 Hajrá, tedd be. 698 00:47:35,713 --> 00:47:37,131 itt. Itt. Gyerünk. 699 00:47:37,172 --> 00:47:38,382 Gyerünk. Gyerünk. 700 00:47:38,424 --> 00:47:39,717 Gyere ide. 701 00:47:39,758 --> 00:47:43,637 Gyerünk. Gyerünk. 702 00:47:43,679 --> 00:47:45,723 Gyerünk. 703 00:47:45,764 --> 00:47:47,808 - Nem! - Menjünk. 704 00:47:47,850 --> 00:47:49,393 Izsák, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 705 00:47:49,435 --> 00:47:51,353 - Menj, Isaac, menj! - Rúgd be! 706 00:47:51,395 --> 00:47:52,563 - Nem! - Ó! Jaj! 707 00:47:52,604 --> 00:47:54,022 Igen! 708 00:47:54,064 --> 00:47:55,649 Ez csalás! 709 00:47:55,691 --> 00:47:57,359 Nincs csalás. 710 00:47:57,401 --> 00:47:58,485 - Igen, az. - Ezt csinálod a fociban. 711 00:47:58,527 --> 00:48:00,237 Túl jó vagy. 712 00:48:00,279 --> 00:48:02,239 Megkaptam. Igen. 713 00:48:02,281 --> 00:48:03,741 megvan. megvan. megvan. 714 00:48:03,782 --> 00:48:05,159 - Kérsz ​​egy szendvicset? - Megvan. 715 00:48:05,200 --> 00:48:06,869 - Megvan. - Mmm. Éhes. 716 00:48:12,958 --> 00:48:15,043 Gyerünk, LeeAnn. 717 00:48:15,085 --> 00:48:17,337 Igen. Jó. 718 00:48:17,379 --> 00:48:19,631 Útravaló. Útravaló. 719 00:48:20,924 --> 00:48:22,009 Megcsináltad. 720 00:48:23,886 --> 00:48:27,514 - Megcsináltad, kislány. - Rendben, drágám. 721 00:48:27,556 --> 00:48:29,391 Megcsináltad. 722 00:48:29,433 --> 00:48:30,891 tudom. 723 00:49:10,098 --> 00:49:13,477 Kinyitlak a furgonból, 724 00:49:13,519 --> 00:49:15,854 és ki fogsz lépni. 725 00:49:15,896 --> 00:49:19,024 Minden más mozgás lesz látott és kezelt 726 00:49:19,066 --> 00:49:20,984 agressziós cselekményként. 727 00:49:26,281 --> 00:49:29,284 Déli udvar, déli udvar. 728 00:49:29,326 --> 00:49:32,079 Tíz perced van hogy lezárjam a játékot... 729 00:49:36,141 --> 00:49:37,958 William Poe? 730 00:49:45,737 --> 00:49:47,864 Átnézem a pénztárcáját, oké? 731 00:49:51,982 --> 00:49:53,608 Itt van 18 USD. 732 00:49:53,637 --> 00:49:55,518 Jól hangzik neked? 733 00:49:56,979 --> 00:49:58,355 Igen. 734 00:49:58,397 --> 00:50:00,357 Majd visszakapod ha itt végez. 735 00:50:03,168 --> 00:50:05,963 Poe, nyisd ki a szád és emeld fel a nyelved. 736 00:50:09,490 --> 00:50:11,200 Forduljon meg. 737 00:50:13,244 --> 00:50:14,913 Mutasd meg a lábad talpát. 738 00:50:21,152 --> 00:50:23,029 Hajoljon le. 739 00:50:25,525 --> 00:50:27,652 Terítse ki az arcát. 740 00:50:30,470 --> 00:50:32,055 Köhögés. 741 00:50:52,618 --> 00:50:54,244 Szia szépfiú. 742 00:50:54,286 --> 00:50:56,997 Igen, te. 743 00:50:57,039 --> 00:51:00,042 Te olyan srác vagy, ember, kedvellek. 744 00:51:09,494 --> 00:51:11,788 Új barátot hozott neked. 745 00:51:16,211 --> 00:51:18,963 Öt múlva kialszik. 746 00:52:03,167 --> 00:52:05,461 Nagyon sajnálom. 747 00:52:06,681 --> 00:52:08,141 hol voltál? 748 00:52:22,499 --> 00:52:24,710 Mi történt veled?